1 00:02:08,189 --> 00:02:09,982 Veamos una prótesis hacer eso. 2 00:02:12,902 --> 00:02:14,487 Tengo que ir a trabajar. 3 00:02:16,447 --> 00:02:17,782 Eso fue trabajo. 4 00:02:18,032 --> 00:02:20,076 Tal vez necesites una prótesis después de todo, 5 00:02:21,035 --> 00:02:22,703 podría ayudarte con tu resistencia. 6 00:02:22,745 --> 00:02:24,997 Oye, te prometí siete minutos. de éxtasis dichoso... 7 00:02:25,039 --> 00:02:27,834 Y esta vez sólo te faltaban cinco. 8 00:02:28,751 --> 00:02:30,711 Mírate... progresando. 9 00:02:33,089 --> 00:02:34,841 Sabes esas cosas te matará verdad? 10 00:02:37,969 --> 00:02:39,470 Eso es lo que mi padre solía decir. 11 00:02:42,390 --> 00:02:44,934 Último paquete y luego lo dejé para siempre. 12 00:02:45,726 --> 00:02:46,853 Promesa. 13 00:02:50,815 --> 00:02:51,983 ¿Verme más tarde? 14 00:02:53,568 --> 00:02:55,027 Te lo haré saber. 15 00:03:11,252 --> 00:03:12,420 Tío Fen. 16 00:03:13,504 --> 00:03:15,381 ¿Qué diablos es esto? 17 00:03:17,592 --> 00:03:21,012 El comandante quiere verte ahora. 18 00:03:21,721 --> 00:03:23,181 ¿Puedo ducharme primero? 19 00:03:23,222 --> 00:03:24,265 No. 20 00:03:31,022 --> 00:03:34,150 Intenta recordar eso Es mi trasero el que está en juego. 21 00:03:34,442 --> 00:03:37,111 Mantenga sus respuestas breves, mantenlos honestos, 22 00:03:37,612 --> 00:03:39,197 pero sobre todo breve. 23 00:03:39,906 --> 00:03:40,990 Lo haré. 24 00:03:42,533 --> 00:03:45,161 Gracias. Por la oportunidad. 25 00:03:46,120 --> 00:03:47,789 No me agradezcas todavía. 26 00:03:48,915 --> 00:03:52,168 Por cierto, tiene un nuevo oficial científico. 27 00:03:52,376 --> 00:03:53,795 Intenta no mirar fijamente. 28 00:03:55,713 --> 00:03:57,090 ¿Qué pasó con Corrigan? 29 00:03:57,799 --> 00:03:59,008 Se pegó un tiro. 30 00:04:00,426 --> 00:04:03,221 Capitán Fen, Mayor Mason para ver al Comandante. 31 00:04:09,268 --> 00:04:10,603 Tranquilos, señores. 32 00:04:13,940 --> 00:04:17,402 Este es nuestro nuevo oficial científico. Aurora Owon. 33 00:04:17,985 --> 00:04:19,445 Seremos breves. 34 00:04:20,196 --> 00:04:23,699 Nuestros escáneres han detectado un planeta desconocido... 35 00:04:23,741 --> 00:04:27,245 ...y nos han guiado dentro del alcance de despliegue. 36 00:04:28,162 --> 00:04:29,455 ¿Qué significa eso, mayor? 37 00:04:29,497 --> 00:04:31,416 Significa que necesitas un líder para la expedición... 38 00:04:31,457 --> 00:04:33,584 ...para determinar si el planeta es habitable. 39 00:04:34,419 --> 00:04:35,962 Me gustaría ser voluntario, señor. 40 00:04:36,379 --> 00:04:38,756 Entendemos que nunca liderar una expedición. 41 00:04:39,924 --> 00:04:42,218 No, no, señor. 42 00:04:42,260 --> 00:04:43,636 Pero por culpa de mi padre, 43 00:04:43,678 --> 00:04:45,471 He estado explorando toda mi vida. 44 00:04:45,513 --> 00:04:47,723 quedan pocos en el cuerpo como él, 45 00:04:48,182 --> 00:04:51,519 Maldita vergüenza, lamento tu pérdida. 46 00:04:52,061 --> 00:04:53,271 Gracias, señor. 47 00:04:53,688 --> 00:04:56,524 Usted no es mi primera opción, mayor. 48 00:04:57,483 --> 00:05:01,154 pero el resto de mi ventaja Se despliegan exploradores de expedición. 49 00:05:02,363 --> 00:05:03,823 ¿Dices que está listo, Fen? 50 00:05:03,865 --> 00:05:04,824 Él está listo. 51 00:05:04,866 --> 00:05:06,784 Oficial Corrigan Los informes del viajero notaron... 52 00:05:06,826 --> 00:05:08,536 ...un incidente de violencia entre tú y... 53 00:05:08,578 --> 00:05:10,288 ...un asistente médico androide. 54 00:05:10,329 --> 00:05:13,373 Señor, todos nos frustramos con tecnología de vez en cuando. 55 00:05:13,374 --> 00:05:16,711 Obviamente, oficial Corrigan nunca fue realmente... 56 00:05:16,753 --> 00:05:18,504 ...el ser humano más estable. 57 00:05:18,796 --> 00:05:21,007 El Mayor Mason nunca ha demostrado... 58 00:05:21,048 --> 00:05:23,718 ...cualquier agresión innecesaria hacia... 59 00:05:23,885 --> 00:05:26,012 ...cualquier cosa con un latido real. 60 00:05:28,598 --> 00:05:31,100 Entiendes lo que significa liderar. 61 00:05:31,225 --> 00:05:33,102 Cuando todo lo demás falla, completar la misión. 62 00:05:33,811 --> 00:05:35,396 Entiendo el protocolo, señor. 63 00:05:37,398 --> 00:05:39,066 Mantenlo a raya, Fen. 64 00:05:40,443 --> 00:05:44,030 Aurora emitirá un paquete informativo preliminar. 65 00:05:44,072 --> 00:05:46,365 COE en cuatro horas. 66 00:05:46,949 --> 00:05:48,743 Reuniré al resto de tu equipo. 67 00:05:49,077 --> 00:05:50,203 Despedido. 68 00:05:50,244 --> 00:05:51,537 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 69 00:06:05,718 --> 00:06:08,012 Para almas valientes y mundos nuevos. 70 00:06:13,810 --> 00:06:15,269 Felicitaciones, Juan. 71 00:06:19,065 --> 00:06:20,399 Ella me va a extrañar. 72 00:06:24,362 --> 00:06:27,949 Nunca subestimes lo desconocido, chico. 73 00:06:28,449 --> 00:06:31,494 especialmente mujeres. 74 00:06:37,500 --> 00:06:39,584 Quizás quieras decirle adiós. 75 00:06:39,585 --> 00:06:41,671 Eh, ella está ocupada. 76 00:06:42,713 --> 00:06:47,135 Me lo estás diciendo. Puede que no tengas otra oportunidad. 77 00:06:57,145 --> 00:06:59,021 Oye, Dez, salí. 78 00:06:59,272 --> 00:07:00,898 Quiero volver a mi cabaña. 79 00:07:01,274 --> 00:07:02,775 Creo que te debo cinco minutos. 80 00:07:02,817 --> 00:07:05,737 No puedo, pero te extrañaré. 81 00:07:06,654 --> 00:07:08,322 Quizás podamos alcanzarnos en el puerto. 82 00:07:08,531 --> 00:07:10,158 ¿Pero qué pasa si no vuelvo a puerto? 83 00:07:16,372 --> 00:07:18,416 Sí, no creo Estaba hablando contigo. 84 00:07:19,041 --> 00:07:20,168 Vamos, Dez. 85 00:07:21,836 --> 00:07:23,296 Hola, chicos. 86 00:07:23,796 --> 00:07:25,506 No, no te preocupes por eso. a veces estos viejos... 87 00:07:29,385 --> 00:07:30,511 ¡Para! 88 00:07:58,998 --> 00:08:02,251 ¿Qué? No es humano. 89 00:08:02,877 --> 00:08:04,629 Está roto, no muerto. 90 00:08:26,984 --> 00:08:29,195 Pensé que te había dicho que dijeras adiós. 91 00:08:29,445 --> 00:08:31,531 No te patearán el trasero. 92 00:08:31,864 --> 00:08:35,368 Sí, bueno, tu consejo fue vago. como de costumbre. 93 00:08:36,077 --> 00:08:37,120 Aquí. 94 00:08:38,413 --> 00:08:39,414 Gracias. 95 00:08:42,625 --> 00:08:44,293 ¿Alguna vez tu padre te dijo que paso... 96 00:08:44,335 --> 00:08:45,837 ...¿en el explorador Pioneer? 97 00:08:48,589 --> 00:08:49,966 Sé que fue abandonado. 98 00:08:51,551 --> 00:08:54,262 Eso es lo que los cursos de historia. enseñar a todos. 99 00:09:05,565 --> 00:09:07,567 Recibimos una señal de socorro. 100 00:09:08,609 --> 00:09:10,194 Tu padre y yo... 101 00:09:11,237 --> 00:09:13,740 ...naturalmente se ofreció como voluntario para bajar e investigar. 102 00:09:13,781 --> 00:09:14,907 Ya sabes, 103 00:09:15,283 --> 00:09:17,952 descubrir qué pasó, enterrar el cuerpo, ya conoces el ejercicio. 104 00:09:20,079 --> 00:09:21,913 El líder de la expedición, 105 00:09:21,914 --> 00:09:24,167 tomó un hacha de escalada... 106 00:09:25,752 --> 00:09:27,503 ...y abrió los estómagos... 107 00:09:27,545 --> 00:09:30,631 ...de su piloto y oficial científico. 108 00:09:32,383 --> 00:09:34,218 Nadie sabe por qué. 109 00:09:35,428 --> 00:09:37,722 Nos tomó totalmente por sorpresa. 110 00:09:39,015 --> 00:09:40,808 Maldita sea, casi me mata. 111 00:09:46,564 --> 00:09:48,775 Me salvó la vida. 112 00:09:58,785 --> 00:10:00,119 ¿Por qué me das esto? 113 00:10:00,995 --> 00:10:03,331 Porque ahora estás a cargo. 114 00:10:06,626 --> 00:10:11,047 Confías sólo en tus instintos, 115 00:10:11,881 --> 00:10:13,966 y esto. 116 00:10:15,635 --> 00:10:17,720 Y estarás preparado para cualquier cosa. 117 00:10:20,306 --> 00:10:21,724 De cualquiera. 118 00:10:27,021 --> 00:10:31,234 Por supuesto, mi consejo es siempre vago. 119 00:10:32,735 --> 00:10:34,904 Tengo que ir a limpiar tu desorden. 120 00:12:27,767 --> 00:12:31,145 Vanguardia de expedición, como la mayoría de las expediciones, 121 00:12:31,187 --> 00:12:32,395 tres objetivos principales. 122 00:12:32,396 --> 00:12:35,274 Número uno, determinar la idoneidad para la colonización. 123 00:12:35,358 --> 00:12:39,195 Dos, determinar los recursos para la explotación económica. 124 00:12:39,612 --> 00:12:43,491 Tres, completamos la misión. y esta misión no ha terminado... 125 00:12:43,533 --> 00:12:45,993 ...hasta que estemos todos sanos y salvos en este barco se dirigió a casa. 126 00:12:46,536 --> 00:12:50,623 Vanguardia estará compuesta por el equipo de exploración estándar de seis hombres. 127 00:12:51,416 --> 00:12:52,417 Capitán. 128 00:12:52,458 --> 00:12:55,837 Recomiendo una taza fuerte. de café antes del despegue. 129 00:12:56,295 --> 00:12:57,797 Una vez en el suelo, 130 00:12:57,839 --> 00:13:01,426 El mayor tomará el mando. por el resto de la estancia. 131 00:13:01,884 --> 00:13:03,344 ¿Cuánto tiempo estaremos en el suelo? 132 00:13:03,428 --> 00:13:05,805 Unas cuatro mil horas antes de que Nova regrese a puerto. 133 00:13:05,847 --> 00:13:08,724 Estos guardabosques están a tus órdenes. 134 00:13:09,934 --> 00:13:13,980 Si te encontraras cualquier cosa problemática, 135 00:13:14,021 --> 00:13:15,773 No será un problema por mucho tiempo. 136 00:13:16,524 --> 00:13:17,525 Y con eso, 137 00:13:17,567 --> 00:13:20,027 lo entregaré a su oficial científico. 138 00:13:20,069 --> 00:13:21,446 Gracias, comandante. 139 00:13:22,780 --> 00:13:25,158 El planeta es un sistema Clase E. 140 00:13:25,199 --> 00:13:28,202 El núcleo fundido hace que gravedad y atmósfera ideales. 141 00:13:28,453 --> 00:13:31,914 Un anillo de asteroides, varias lunas, uno que orbita en retrógrado, 142 00:13:31,956 --> 00:13:33,874 otro con una superficie de metal duro, 143 00:13:33,875 --> 00:13:36,335 persigue y refleja la rotación solar. 144 00:13:36,794 --> 00:13:38,463 El planeta es mayormente un desierto frío, 145 00:13:38,504 --> 00:13:40,965 así que estaremos usando Trajes aislantes de capa base. 146 00:13:41,007 --> 00:13:42,133 ¿Incluso si nos actualizan? 147 00:13:42,175 --> 00:13:44,093 Sí, utilizando los beneficios... 148 00:13:44,135 --> 00:13:46,763 ...de las prótesis de un individuo es opcional, 149 00:13:46,804 --> 00:13:49,682 pero las directrices del cuerpo hacen cumplir un mínimo de estandarización... 150 00:13:49,724 --> 00:13:52,435 ...para acomodar aquellos sin actualizaciones. 151 00:13:54,312 --> 00:13:57,148 Casquetes polares, nieve a gran altura, 152 00:13:57,190 --> 00:13:59,859 aterrizará en lo que Parece un valle muy fértil. 153 00:13:59,901 --> 00:14:03,279 Los escaneos iniciales indican amplio Vegetación y vida orgánica. 154 00:14:03,321 --> 00:14:04,405 ¿Hostil? 155 00:14:04,947 --> 00:14:06,240 Lo descubrirás. 156 00:14:06,866 --> 00:14:10,328 Muy bien, tu transbordador está en la bahía de implementación. 157 00:14:11,204 --> 00:14:15,083 Completa la misión. Despedido. 158 00:14:53,413 --> 00:14:55,081 Todo el personal de la expedición, 159 00:14:55,123 --> 00:14:57,417 reportarse al hangar B para más instrucciones. 160 00:15:28,531 --> 00:15:30,867 Escotillas cautivas, iniciadas. 161 00:15:34,454 --> 00:15:37,373 Sí, no estoy usando esta cosa. Voy a sudar mucho. 162 00:15:37,415 --> 00:15:38,875 No tienes que usarlo ahora. 163 00:15:39,083 --> 00:15:41,335 Pero en el planeta, todos seguimos las regulaciones. 164 00:15:47,633 --> 00:15:49,427 Realmente deberías considerar actualizar. 165 00:15:49,594 --> 00:15:51,554 Sabes que mi rifle tiene mucho más poder de frenado... 166 00:15:51,596 --> 00:15:52,847 ...que esa cosita. 167 00:15:53,556 --> 00:15:56,100 Me gusta mi revólver. Es sencillo. 168 00:15:56,142 --> 00:16:00,313 Pero sólo tiene cinco balas. ¿Ahora ves a mi bebé aquí? 169 00:16:00,688 --> 00:16:02,732 Puede transportar 200 balas. 170 00:16:04,066 --> 00:16:05,693 Porque el tamaño importa. 171 00:16:07,862 --> 00:16:08,988 Ella lo sabe. 172 00:16:09,781 --> 00:16:10,948 ¿Se qué? 173 00:16:11,699 --> 00:16:13,951 Estoy cerca si necesitas algo. 174 00:16:14,410 --> 00:16:15,787 Es bueno saberlo, gracias. 175 00:16:15,828 --> 00:16:18,498 Vamos, Boca, Deja a los tortolitos en paz. 176 00:16:35,890 --> 00:16:37,642 ¿Puedo ayudarte con algo? 177 00:16:38,434 --> 00:16:39,477 No. 178 00:16:42,188 --> 00:16:43,272 No. 179 00:16:45,900 --> 00:16:46,984 Capitán. 180 00:16:52,115 --> 00:16:53,783 Muy bien, vamos a calentarla. 181 00:16:55,535 --> 00:16:57,203 Ya estoy calentando. 182 00:16:57,995 --> 00:16:59,122 Café, ¿verdad? 183 00:17:01,374 --> 00:17:03,209 Ah, todos vamos a morir. 184 00:17:12,385 --> 00:17:16,389 Bien, abróchalos, John. 185 00:17:18,683 --> 00:17:20,351 Abróchelos, señor. 186 00:17:21,769 --> 00:17:23,354 Aún no estamos en el terreno. 187 00:17:24,480 --> 00:17:29,193 Tripulación de Vanguard, por favor tomen su asientos y listos para la salida. 188 00:17:42,498 --> 00:17:43,791 Estamos listos, Capitán. 189 00:17:44,500 --> 00:17:46,461 Muy bien, prepárense para la separación. 190 00:17:48,004 --> 00:17:49,547 Dame una lectura de presión EC. 191 00:17:50,381 --> 00:17:52,592 Estable. Siete mil PSI. 192 00:17:52,633 --> 00:17:54,510 Ah, grita si cambia. 193 00:17:54,844 --> 00:17:57,221 Desactivar la bahía exterior trampillas cautivas... 194 00:17:57,263 --> 00:17:58,723 ...y los sistemas de cierre. 195 00:17:59,599 --> 00:18:02,477 Capitán, ¿sellos de presión? 196 00:18:05,271 --> 00:18:06,481 Gracias. 197 00:18:12,695 --> 00:18:15,865 Ahora desactiva. 198 00:18:18,993 --> 00:18:20,161 Claro. 199 00:18:51,484 --> 00:18:53,194 Aquí es donde comienza la diversión. 200 00:18:54,695 --> 00:18:56,948 Adelante, bájala. 201 00:18:57,198 --> 00:18:58,366 Sí, señor. 202 00:19:06,499 --> 00:19:08,292 Nova, aquí Vanguardia. Comprobación de comunicaciones. 203 00:19:08,334 --> 00:19:09,585 ¿Cómo se copia? 204 00:19:09,627 --> 00:19:10,962 Te leo alto y claro, Vanguardia. 205 00:19:11,003 --> 00:19:12,922 Todo se ve bien por nuestra parte. Encima. 206 00:19:13,881 --> 00:19:15,425 Acercándose al interespacio. 207 00:19:19,470 --> 00:19:20,680 Turbulencia. 208 00:19:26,394 --> 00:19:27,937 ¿Qué diablos acabamos de golpear? 209 00:19:28,271 --> 00:19:31,983 Atmósfera superior, espera. Estamos bajando rápido. 210 00:19:32,024 --> 00:19:38,906 Quince mil catorce trece, once, 211 00:19:39,574 --> 00:19:45,621 diez, ocho, seis, cinco. 212 00:19:45,830 --> 00:19:47,957 ¡Pequeñas correcciones, pequeñas correcciones! 213 00:19:47,999 --> 00:19:49,333 Reduzca su poder. 214 00:19:51,711 --> 00:19:52,795 Tres... 215 00:19:53,755 --> 00:19:55,339 ¿Qué diablos fue eso? 216 00:19:55,590 --> 00:19:57,967 La inundaste. Muy bien, mantengan sus anclas. 217 00:19:59,886 --> 00:20:03,389 Nova, aquí Vanguardia. vamos a caer duro. 218 00:20:03,681 --> 00:20:05,767 Capitán, usted ha apagado tu guía... 219 00:20:05,808 --> 00:20:08,394 ¡Anclas! ¡Anclas! 220 00:20:14,192 --> 00:20:15,276 ¡Maldita sea! 221 00:20:15,568 --> 00:20:18,696 Perdimos propulsores ventrales y los amortiguadores inerciales. 222 00:20:18,821 --> 00:20:20,990 Espera ahí atrás, se va a poner duro. 223 00:20:28,122 --> 00:20:29,664 Dame anulación manual. 224 00:20:29,665 --> 00:20:32,126 - ¿Está seguro? - Quiero control total ahora mismo. 225 00:20:32,543 --> 00:20:33,711 Es tuyo. 226 00:20:34,504 --> 00:20:37,215 Muy bien, vamos a conseguir tan cerca como podamos. 227 00:20:38,049 --> 00:20:42,053 Entonces nos vamos a caer de panza. Sólo estoy siendo honesto. 228 00:20:42,095 --> 00:20:43,888 Vale, quiero mi tren de aterrizaje... 229 00:20:43,930 --> 00:20:49,894 ...y un disparo completamente inverso en tres, dos, uno... 230 00:21:50,747 --> 00:21:52,248 Eso fue diferente. 231 00:21:52,373 --> 00:21:53,750 ¿Quieres ir de nuevo? 232 00:21:54,417 --> 00:21:57,336 Nova, aquí Vanguardia. tenemos un touchdown perfecto, 233 00:21:57,378 --> 00:21:58,421 ¿Cómo se copia? 234 00:21:58,463 --> 00:22:00,173 ¿Todos bien ahí atrás? 235 00:22:05,803 --> 00:22:07,638 ¿Comes demasiado, cariño? 236 00:22:07,930 --> 00:22:09,766 ¿No eres un gran fanático de volar? 237 00:22:10,349 --> 00:22:11,768 ¿Qué te dio esa idea? 238 00:22:12,143 --> 00:22:13,311 Aficionado. 239 00:22:44,425 --> 00:22:47,719 ¿Eso es viento? Suena... 240 00:22:47,720 --> 00:22:48,679 Extraño. 241 00:22:48,721 --> 00:22:52,683 Bueno, obtendrás acostumbrado, o no lo harás. 242 00:22:52,725 --> 00:22:54,477 Oye, ahí va. 243 00:23:07,365 --> 00:23:08,616 Muy bien, Capitán Fen. 244 00:23:08,991 --> 00:23:10,743 vas a necesitar para hablar con el generador, 245 00:23:10,785 --> 00:23:12,787 asegúrese de que el rastreador sobrevivió a ese aterrizaje. 246 00:23:13,329 --> 00:23:14,580 Oficial Owon, 247 00:23:14,705 --> 00:23:16,874 Necesito que te prepares las cámaras perimetrales, 248 00:23:17,125 --> 00:23:18,626 obtenga su laboratorio en línea. 249 00:23:19,627 --> 00:23:20,795 Área asegurada. 250 00:23:21,462 --> 00:23:23,214 Voy a llevarme a los Rangers. a dar un paseo. 251 00:23:53,411 --> 00:23:55,288 Hay caminos por todas partes. 252 00:23:55,329 --> 00:23:56,581 Sí, no me jodas. 253 00:23:56,622 --> 00:23:58,249 ¿Por qué hay caminos aquí? 254 00:23:58,499 --> 00:24:00,835 No lo sé, tal vez un anterior... 255 00:24:01,252 --> 00:24:02,378 ¡Guau! 256 00:24:05,506 --> 00:24:06,716 Es una planta muerta. 257 00:24:06,758 --> 00:24:09,927 En realidad, está en una especie de hibernación. 258 00:24:11,554 --> 00:24:14,140 Carbon lee casi tres millones de horas. 259 00:24:14,348 --> 00:24:15,349 ¿Entonces? 260 00:24:16,768 --> 00:24:19,562 Entonces eso es tres veces más. de lo que jamás vas a vivir, 261 00:24:19,937 --> 00:24:21,606 Oh, ¿porque sabes tanto sobre mí? 262 00:24:21,647 --> 00:24:22,899 ¿Puede la actitud, Boka? 263 00:24:22,940 --> 00:24:23,983 ¿Qué? 264 00:24:24,567 --> 00:24:26,486 ¿Hay alguna razón? para esta pequeña lección de ciencias? 265 00:24:26,778 --> 00:24:28,738 Bueno, significa que está esperando agua. 266 00:24:28,780 --> 00:24:30,656 por respeto trata de no... 267 00:24:32,950 --> 00:24:35,328 ¿Qué diablos es eso? 268 00:24:40,917 --> 00:24:42,710 Woah, no activen sus armas... 269 00:24:42,752 --> 00:24:44,337 ...a menos que te dé una orden directa. 270 00:24:48,007 --> 00:24:49,050 ¿Así de claro? 271 00:24:50,051 --> 00:24:55,098 Mayor, sugiero que sigamos moviéndonos. Boka, tú abres el camino. 272 00:24:56,849 --> 00:24:58,017 Sí, señor. 273 00:25:00,394 --> 00:25:01,938 Solo asegurándome de que funcione. 274 00:25:26,087 --> 00:25:28,589 No puedo creer que hayan hecho treinta y dos de estos. 275 00:25:29,715 --> 00:25:33,386 El laboratorio está en línea, el hábitat está funcionando con la máxima eficiencia, 276 00:25:33,886 --> 00:25:35,178 ese aterrizaje requirió que parcheara... 277 00:25:35,179 --> 00:25:38,933 Bueno escucha, si hubiésemos confiado en su guía automatizada, 278 00:25:39,350 --> 00:25:41,644 ninguno de nosotros Estaría aquí ahora mismo. 279 00:25:42,103 --> 00:25:44,439 Sí, señor, no quise dar a entender... 280 00:25:44,480 --> 00:25:46,064 ...que la falla del amortiguador fue tu culpa. 281 00:25:46,065 --> 00:25:47,316 Mis disculpas. 282 00:25:48,276 --> 00:25:52,613 Escuche, las máquinas fallan. 283 00:25:53,865 --> 00:25:55,158 Todo el tiempo. 284 00:25:57,827 --> 00:25:59,787 Estos neumáticos necesitan rotarse. 285 00:26:00,204 --> 00:26:01,247 Puedo ayudar. 286 00:26:01,831 --> 00:26:04,125 Relájate, muñeca, es trabajo de hombres. 287 00:26:04,542 --> 00:26:06,836 Si puedo recordar donde pusieron el gato. 288 00:26:14,093 --> 00:26:17,305 Cuidado, las máquinas fallan todo el tiempo. 289 00:26:56,594 --> 00:26:59,305 Nova, todos los sistemas Están leyendo nominal, cambio. 290 00:26:59,347 --> 00:27:00,556 Copia eso, Vanguardia, 291 00:27:00,598 --> 00:27:03,643 estaremos en el rango de servicio durante los siguientes treinta minutos. 292 00:27:06,187 --> 00:27:08,731 Está encendido. Tenemos agua. 293 00:27:08,773 --> 00:27:10,358 Definitivamente me vendría bien un trago. 294 00:27:10,775 --> 00:27:11,692 Cuéntamelo. 295 00:27:11,734 --> 00:27:13,611 Boka, necesito hablar contigo. 296 00:27:16,948 --> 00:27:20,660 Copia eso, estamos listos para comenzar. Dios te vaya, Nova. Vanguardia fuera. 297 00:27:21,202 --> 00:27:22,537 Tienes que darle un respiro. 298 00:27:23,162 --> 00:27:25,748 Cuatro mil horas, empieza ahora. 299 00:27:29,335 --> 00:27:30,753 ¿Ves algo interesante? 300 00:27:34,507 --> 00:27:38,845 Vi algunas ruinas antiguas, un montón de rocas. 301 00:27:39,429 --> 00:27:40,346 Te acostumbrarás... 302 00:27:40,388 --> 00:27:42,223 Sí, o no lo harás. Lo entiendo. 303 00:27:48,187 --> 00:27:49,230 Necesito algo. 304 00:27:49,272 --> 00:27:53,651 Sí, mayor mira, uh, Quiero disculparme por lo de antes. 305 00:27:54,110 --> 00:27:58,072 Estaba claramente fuera de lugar Y no volverá a suceder, señor. 306 00:27:59,615 --> 00:28:00,658 Está bien. 307 00:28:09,542 --> 00:28:13,504 A eso te refieres con, eh, ¿Subestimar lo desconocido? 308 00:28:17,884 --> 00:28:19,469 Cuatro mil horas. 309 00:28:40,281 --> 00:28:43,076 Está bien, ya vuelvo. 310 00:28:43,576 --> 00:28:45,161 Estaré atento. 311 00:29:02,845 --> 00:29:04,972 Está bien. Estoy en el sitio 5. 312 00:29:05,014 --> 00:29:06,891 Confirmado, señor, va a buen ritmo. 313 00:29:38,214 --> 00:29:39,966 Listo, ahora puedes afeitarte con eso. 314 00:29:44,470 --> 00:29:45,513 Afilado. 315 00:29:46,097 --> 00:29:47,849 ¿Qué te acabo de decir? 316 00:29:47,890 --> 00:29:49,016 Imbécil. 317 00:29:49,100 --> 00:29:50,977 Qué curioso, Boka. Gracioso, gracioso... 318 00:29:51,144 --> 00:29:52,562 ¿Registrar mis imágenes? 319 00:29:53,521 --> 00:29:54,856 Buenas imágenes, señor. 320 00:29:54,981 --> 00:29:56,607 No necesito una curita. 321 00:29:59,819 --> 00:30:01,696 Somos Cinco por Cinco. 322 00:30:01,738 --> 00:30:03,531 Muy bien, regresé. 323 00:30:14,876 --> 00:30:16,210 Todavía estoy tocando fondo. 324 00:30:17,170 --> 00:30:20,214 No sé si es mi óptica o mi rifle. 325 00:30:32,643 --> 00:30:34,270 Es tu óptica. 326 00:30:35,396 --> 00:30:36,773 Haz que Aurora te revise. 327 00:30:37,315 --> 00:30:38,441 Con mucho gusto. 328 00:30:51,662 --> 00:30:54,791 Muy bien, eso está solucionado. 329 00:30:55,708 --> 00:30:56,709 ¿Debería, eh...? 330 00:30:56,793 --> 00:30:59,128 ¿Sacar el Stryker y ver si funciona? 331 00:31:01,464 --> 00:31:02,590 ¿Capitán? 332 00:31:03,341 --> 00:31:05,343 hay algo mal con este planeta. 333 00:31:11,390 --> 00:31:12,475 ¿Qué quieres decir? 334 00:31:16,270 --> 00:31:18,147 ¿Quieres vivir aquí? 335 00:31:22,527 --> 00:31:24,362 Pues tenemos que adaptarnos al planeta. 336 00:31:25,113 --> 00:31:28,241 O se adapta a nosotros. 337 00:31:33,830 --> 00:31:35,164 Por cierto, 338 00:31:36,249 --> 00:31:38,292 Sabes que es sintética verdad? 339 00:31:57,645 --> 00:31:59,856 Necesita mantener su procesador más limpio. 340 00:32:00,022 --> 00:32:01,899 Oye, ¿qué quieres que te diga, eh? 341 00:32:02,275 --> 00:32:03,609 Soy un tipo sucio. 342 00:32:04,569 --> 00:32:06,779 Es tu vítreo detrás de tu lente. 343 00:32:06,821 --> 00:32:09,115 Tienes demasiado liquido y se están desarrollando bloqueos. 344 00:32:09,282 --> 00:32:10,992 Entonces quieres ayudar con eso, ¿eh? 345 00:32:11,951 --> 00:32:15,121 Quieres ayudarme a aliviar algo de ese bloqueo de líquido? 346 00:32:17,457 --> 00:32:18,458 Yo miraría. 347 00:32:18,499 --> 00:32:19,667 Yo también. 348 00:32:24,547 --> 00:32:25,757 Tentador. 349 00:32:32,764 --> 00:32:33,806 Esto puede arder. 350 00:32:33,848 --> 00:32:35,516 ¡Guau, guau, guau, espera, espera, espera! 351 00:32:42,565 --> 00:32:44,192 Eso no es gracioso, muchachos. 352 00:32:46,194 --> 00:32:47,570 Eso no tiene ninguna gracia. 353 00:32:49,906 --> 00:32:51,032 ¿Qué? 354 00:32:53,743 --> 00:32:57,205 Así que están muy lejos y encontrar este campo de asteroides, 355 00:32:57,789 --> 00:33:00,166 uno de ellos se acerca el mecanico del barco y dice... 356 00:33:00,958 --> 00:33:03,920 ...si el tanque de oxígeno del barco se llena ¿Roto por una de esas rocas? 357 00:33:04,837 --> 00:33:06,589 ¿Cuánto falta para que todos nos asfixiemos? 358 00:33:07,799 --> 00:33:09,467 El mecánico del barco dice: 359 00:33:10,468 --> 00:33:11,803 por el resto de tu vida? 360 00:33:14,472 --> 00:33:15,765 No vuelvas a decir ese chiste nunca más. 361 00:33:15,807 --> 00:33:16,974 Lo escucharás mañana. 362 00:33:17,225 --> 00:33:20,269 Hoy es mañana, muchachos, miren. 363 00:33:27,110 --> 00:33:28,903 Oh, ¿qué es eso, temblores? 364 00:33:29,445 --> 00:33:31,948 Grabé varios a lo largo las últimas horas. 365 00:33:33,032 --> 00:33:34,367 ¿Deberíamos preocuparnos? 366 00:33:34,700 --> 00:33:37,161 Muchos pequeños temblores podrían ser una signo de liberación gradual de presión, 367 00:33:37,203 --> 00:33:39,163 lo que por supuesto es mejor para nosotros. 368 00:33:53,136 --> 00:33:54,303 Son pájaros. 369 00:35:13,758 --> 00:35:17,095 Tío Fen, vamos a ir a tomar una mirada más cercana a las ruinas. 370 00:35:18,262 --> 00:35:19,472 ¿Quieres venir? 371 00:35:19,555 --> 00:35:21,766 Esas rocas se están moviendo. 372 00:35:22,892 --> 00:35:24,018 ¿Qué fue eso? 373 00:35:25,186 --> 00:35:28,231 ¿Qué? Oh no, no, estoy bien aquí. 374 00:35:29,524 --> 00:35:31,609 Querré esperar y ver si esos pájaros regresan. 375 00:35:33,277 --> 00:35:36,739 De vuelta a casa el, eh, Los pájaros se comen el gusano, señor. 376 00:36:51,522 --> 00:36:54,358 Algo activó la cámara cuatro. ¿Quieres ver? 377 00:36:55,902 --> 00:36:57,403 ¿Qué pasa esta vez? 378 00:37:00,573 --> 00:37:02,366 ¿Es una de esas cosas enormes otra vez? 379 00:37:03,576 --> 00:37:05,703 Probablemente sentiríamos temblar el suelo. 380 00:37:07,663 --> 00:37:08,915 No veo nada. 381 00:37:09,957 --> 00:37:11,084 Ahí está. 382 00:37:12,418 --> 00:37:13,628 Aplicar rejilla. 383 00:37:14,879 --> 00:37:17,256 Mejora la celda R8-C20. 384 00:37:19,175 --> 00:37:20,384 Afilar. 385 00:37:21,844 --> 00:37:23,179 Todavía no lo veo. 386 00:37:24,555 --> 00:37:25,640 ¿La roca? 387 00:37:26,724 --> 00:37:28,935 Mejora el doscientos por ciento. 388 00:37:37,568 --> 00:37:39,695 Bueno, al menos sabemos que funcionan. 389 00:37:54,419 --> 00:37:56,045 ¿Cómo es que nos perdimos este arroyo antes? 390 00:37:59,173 --> 00:38:01,134 no lo sé, tal vez los temblores se abrieron... 391 00:38:01,175 --> 00:38:02,551 - ...alguna fuente subterránea... - ¡Oye! 392 00:38:02,552 --> 00:38:03,678 ¡Ey! ¡Ey! 393 00:38:04,846 --> 00:38:06,055 No toques eso. 394 00:38:06,806 --> 00:38:07,974 No te preocupes. 395 00:38:10,309 --> 00:38:12,061 Todavía no te voy a cocinar. 396 00:38:13,521 --> 00:38:17,066 Bueno, eso debería ser suficiente para Aurora realizará muchas pruebas. 397 00:38:17,692 --> 00:38:18,776 Vámonos de aquí. 398 00:38:49,766 --> 00:38:51,058 Ah, joder... 399 00:38:57,815 --> 00:38:59,567 Oye, Sato, ¿vienes? 400 00:38:59,984 --> 00:39:01,069 Sí. 401 00:39:31,974 --> 00:39:33,476 Muy extraño. 402 00:39:37,605 --> 00:39:38,856 Estaban allí. 403 00:39:39,565 --> 00:39:40,733 Sí, lo vi. 404 00:39:41,401 --> 00:39:42,485 Todos lo hicimos. 405 00:39:42,693 --> 00:39:43,820 No sé, 406 00:39:44,946 --> 00:39:46,531 Quizás el Capitán Fen tenga razón. 407 00:39:47,281 --> 00:39:48,366 ¿Acerca de? 408 00:39:49,450 --> 00:39:50,868 Dijo que las rocas se mueven. 409 00:39:51,327 --> 00:39:52,620 Espera un minuto. 410 00:39:53,329 --> 00:39:54,414 ¿En serio? 411 00:39:59,377 --> 00:40:01,212 ¿Temblores? ¿O algo peor? 412 00:40:01,838 --> 00:40:03,339 Te refieres a uno de esos. 413 00:40:15,977 --> 00:40:17,812 Oficial Owon, ¿puede leerme? 414 00:40:17,854 --> 00:40:19,772 Sí, señor. Aquí sentimos dos temblores. 415 00:40:19,814 --> 00:40:20,815 ¿Estás bien? 416 00:40:20,857 --> 00:40:21,858 Estamos bien. 417 00:40:22,108 --> 00:40:23,693 vamos a regresar al hab. 418 00:40:24,026 --> 00:40:26,404 Confirmado, señor. Somos Cinco por Cinco. 419 00:40:48,259 --> 00:40:49,510 ¡Sato! 420 00:40:49,844 --> 00:40:51,012 ¡Aquí abajo! 421 00:40:54,432 --> 00:40:55,516 Estoy bien. 422 00:40:56,142 --> 00:40:57,268 ¡Esperar! 423 00:40:59,228 --> 00:41:00,605 ¡Sáquenme de aquí! 424 00:41:01,981 --> 00:41:03,399 ¡Cuida tu cabeza! 425 00:41:05,401 --> 00:41:06,527 ¡Agarrate! 426 00:41:07,028 --> 00:41:08,112 Entiendo. 427 00:41:10,323 --> 00:41:11,616 ¡Estarás bien! 428 00:41:28,341 --> 00:41:29,383 Mierda. 429 00:41:32,095 --> 00:41:33,471 Vas a estar bien. Vamos. 430 00:41:34,055 --> 00:41:36,557 ¡Agárrate a mí! ¡Puedes hacer esto! 431 00:41:36,599 --> 00:41:40,061 ¡Vamos, vamos! Levantarse. 432 00:41:43,147 --> 00:41:44,190 Nos vamos. 433 00:41:52,907 --> 00:41:56,285 Mayor, volvemos a estar en línea. ¿Qué pasó con Sato? 434 00:41:56,327 --> 00:41:57,453 Él cayó. 435 00:41:59,831 --> 00:42:02,083 No... no lo sé. No me parece. 436 00:42:02,125 --> 00:42:03,376 Se desmayó. 437 00:42:06,337 --> 00:42:07,839 ¡Maldita sea! ¡Aurora! 438 00:42:12,468 --> 00:42:13,553 Rondeau, vámonos. 439 00:42:13,594 --> 00:42:14,679 Justo detrás de ti. 440 00:42:23,604 --> 00:42:24,772 No se abre. 441 00:42:25,189 --> 00:42:26,274 Déjame intentarlo. 442 00:42:31,028 --> 00:42:32,405 ¿Qué demonios? 443 00:42:34,949 --> 00:42:36,617 ¡Abre la puerta, Aurora! 444 00:42:36,701 --> 00:42:39,162 No podemos dejarlo entrar. si tiene una infección biológica, 445 00:42:39,203 --> 00:42:40,788 todos podríamos vernos comprometidos. 446 00:42:40,830 --> 00:42:41,956 ¡Aurora! 447 00:42:42,498 --> 00:42:43,541 ¡Maldita sea! 448 00:42:45,543 --> 00:42:48,004 - ¿Qué carajo está pasando? - ¡Ahora abres la puerta! 449 00:42:48,045 --> 00:42:50,965 No, eso es una violación directa. del protocolo Discovery Corps. 450 00:42:51,007 --> 00:42:51,966 ¡Sato necesita nuestra ayuda! 451 00:42:52,008 --> 00:42:54,844 Abre la maldita puerta. Esa es una orden. 452 00:42:54,886 --> 00:42:58,473 No estás pensando con claridad, No podemos arriesgarnos. 453 00:42:59,390 --> 00:43:01,309 ¡Abre la maldita puerta! 454 00:43:01,434 --> 00:43:04,145 Abre la puerta, Aurora. 455 00:43:04,187 --> 00:43:06,606 Ábrelo. Ahora. 456 00:43:08,316 --> 00:43:10,401 ¡Aurora, abre la puerta! 457 00:43:30,421 --> 00:43:31,881 Estoy bien. 458 00:43:32,840 --> 00:43:34,550 Estoy bien. Es sólo mi cabeza. 459 00:43:35,343 --> 00:43:37,804 Es sólo que me duele la cabeza. Es solo... 460 00:43:38,096 --> 00:43:40,556 ...mi cabeza, Hay esto sonando en mi cabeza. 461 00:43:40,765 --> 00:43:42,725 La mayoría de las prótesis y sistemas orgánicos... 462 00:43:42,767 --> 00:43:44,560 ...parece estar funcionando normalmente. 463 00:43:45,103 --> 00:43:46,729 Le haré un análisis de sangre en breve. 464 00:43:46,771 --> 00:43:48,523 - Estoy bien. -Sato... 465 00:43:48,564 --> 00:43:51,192 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 466 00:43:51,859 --> 00:43:54,278 - Suéltame. Estoy bien. - Vigílelo. 467 00:43:54,987 --> 00:43:56,197 Sí, no me jodas. 468 00:43:57,490 --> 00:44:01,411 Es sólo mi cabeza. Estoy bien. Estoy bien. 469 00:44:02,286 --> 00:44:03,371 Estoy bien. 470 00:44:04,789 --> 00:44:06,582 Rompiste el protocolo de la misión. 471 00:44:06,874 --> 00:44:08,042 Salvé la vida de un hombre. 472 00:44:08,084 --> 00:44:10,002 Y ponernos a todos en riesgo. 473 00:44:10,044 --> 00:44:12,547 Tomé la decisión correcta. Un humano lo entendería. 474 00:44:14,507 --> 00:44:17,051 Hizo una llamada imprudente, señor. 475 00:44:19,637 --> 00:44:21,347 Encontramos una fuente de agua. 476 00:44:22,056 --> 00:44:23,433 Te traeré las muestras. 477 00:44:27,061 --> 00:44:28,771 No bebas esa puta agua. 478 00:44:41,617 --> 00:44:42,910 Para cuando todo esto termine, 479 00:44:42,952 --> 00:44:45,663 vas a tener que hacer Decisiones más difíciles que esa, señor. 480 00:44:46,372 --> 00:44:47,999 No puse en peligro a tus hombres. 481 00:44:52,545 --> 00:44:54,046 hay algo mal con este lugar. 482 00:44:54,505 --> 00:44:57,925 Aparte de ese gusano gigante, ¿Terremotos y clima extraño? 483 00:44:59,427 --> 00:45:01,012 ¿Qué pasó con Sato? 484 00:45:01,929 --> 00:45:02,889 No sé. 485 00:45:02,930 --> 00:45:03,973 Es tu trabajo saberlo. 486 00:45:04,015 --> 00:45:06,100 Por eso hago que Aurora lo revise. 487 00:45:06,559 --> 00:45:08,227 Necesitamos un líder fuerte. 488 00:45:08,519 --> 00:45:10,813 Esos hombres también son mi responsabilidad. 489 00:45:11,022 --> 00:45:13,816 Haz tu trabajo. Yo haré el mío. 490 00:45:21,032 --> 00:45:22,116 ¿Dónde está Fen? 491 00:45:22,533 --> 00:45:24,202 ¿Quizás simplemente salir a caminar? 492 00:45:25,119 --> 00:45:26,245 ¿Tío Fen? 493 00:45:29,415 --> 00:45:30,500 ¿Tío Fen? 494 00:45:37,173 --> 00:45:38,466 Su sangre se ve bien. 495 00:45:38,674 --> 00:45:39,759 Eso es bueno. 496 00:45:41,803 --> 00:45:43,930 ¿Quieres que haga algo de comida, Ranger? 497 00:45:46,808 --> 00:45:48,476 ¿Quieres hacerme sentir peor? 498 00:45:55,108 --> 00:45:56,484 ¿Tío Fen? 499 00:45:57,735 --> 00:46:00,738 ¿Tío Fen? Se ha ido. 500 00:46:00,863 --> 00:46:01,780 No lo sabemos. 501 00:46:01,781 --> 00:46:02,949 Bueno, él no está aquí. 502 00:46:02,990 --> 00:46:04,742 Tengo actividad en la Cámara Tres. 503 00:46:07,620 --> 00:46:08,830 No veo nada. 504 00:46:10,832 --> 00:46:11,958 Clip en bucle. 505 00:46:15,169 --> 00:46:16,337 Ahí está. 506 00:46:24,053 --> 00:46:25,555 Todos los demás canales están claros. 507 00:46:27,014 --> 00:46:28,307 Está dentro del perímetro. 508 00:46:29,142 --> 00:46:30,435 Muy bien, vámonos. 509 00:46:35,314 --> 00:46:36,691 Debería quedarme aquí, señor. 510 00:46:37,942 --> 00:46:40,319 Sí, probablemente debería hacerlo. 511 00:46:43,406 --> 00:46:45,491 Estoy... estoy bien, de verdad. 512 00:46:46,576 --> 00:46:48,870 No, lo digo en serio, me siento mucho mejor. 513 00:46:49,704 --> 00:46:51,998 mira lo sé Me veo bastante agotada, pero... 514 00:46:54,000 --> 00:46:57,628 ...Estoy bien. Puedo mirar algunos monitores. 515 00:46:58,755 --> 00:46:59,839 ¿Has revisado su sangre? 516 00:46:59,881 --> 00:47:01,758 He comprobado a Sato con todo lo que tengo. 517 00:47:02,216 --> 00:47:05,720 No puedo explicarlo pero, ha vuelto a la homeostasis. 518 00:47:08,139 --> 00:47:09,640 Haré lo que me ordene, señor. 519 00:47:11,017 --> 00:47:14,812 Quédate aquí. Míralo. Y esos monitores. 520 00:47:15,480 --> 00:47:19,317 Mayor, es hora de reventar la cereza. 521 00:47:22,695 --> 00:47:23,988 Estoy bien. 522 00:47:25,615 --> 00:47:26,866 Estoy bien. 523 00:47:28,326 --> 00:47:29,410 Estoy bien. 524 00:47:30,119 --> 00:47:31,412 ¿Capitán Fen? 525 00:47:34,332 --> 00:47:36,209 Hay muchas pistas aquí. 526 00:47:38,669 --> 00:47:41,756 Muy bien, dispersémonos. 527 00:47:45,885 --> 00:47:47,345 ¿Tío Fen? 528 00:47:49,138 --> 00:47:50,223 ¿Pantano? 529 00:47:52,475 --> 00:47:54,310 ¿Capitán Fen? 530 00:48:04,654 --> 00:48:06,072 ¿Tío Fen? 531 00:48:33,808 --> 00:48:35,268 ¿Capitán Fen? 532 00:48:55,204 --> 00:48:56,456 ¿Capitán Fen? 533 00:49:00,251 --> 00:49:02,420 - ¿Capitán? - ¿Tío Fen? 534 00:49:51,260 --> 00:49:53,554 Boka, ¿estás bien? 535 00:49:54,430 --> 00:49:55,389 Sí, estoy bien. 536 00:49:56,682 --> 00:49:58,476 Me asusté un poco, eso es todo. 537 00:50:03,189 --> 00:50:04,357 ¿Capitán? 538 00:50:21,707 --> 00:50:23,418 ¿Tío Fen? 539 00:50:25,711 --> 00:50:26,754 Mierda. 540 00:51:01,873 --> 00:51:03,458 Entonces, ¿qué crees que le pasa a Sato? 541 00:51:03,499 --> 00:51:06,502 No sé. Quiero decir, simplemente no está bien. 542 00:51:11,257 --> 00:51:13,217 Tiene que estar del otro lado del perímetro. 543 00:51:13,259 --> 00:51:14,176 Eso es imposible 544 00:51:14,177 --> 00:51:15,343 Captaba algo en los monitores. 545 00:51:15,344 --> 00:51:18,556 Dondequiera que esté, vamos a encontrarlo. 546 00:51:18,681 --> 00:51:21,725 Come, descansa y cuando estés recargado, 547 00:51:21,726 --> 00:51:23,311 Saldremos y seguiremos buscando. 548 00:51:24,145 --> 00:51:25,146 Bien. 549 00:51:27,690 --> 00:51:29,400 quieres decirme ¿Qué le pasa a esa mano? 550 00:51:36,449 --> 00:51:39,327 Está en mi cabeza. Está ardiendo en mi cabeza. 551 00:51:39,869 --> 00:51:43,581 ¡Vuelve, vuelve! Volver. 552 00:51:45,124 --> 00:51:47,752 No hay nadie ahí. No, no, no, no. 553 00:51:52,507 --> 00:51:54,217 - Tranquilo, tranquilo. - ¡Vuelve! 554 00:51:55,343 --> 00:51:57,845 ¡Volver! ¡Atrás! 555 00:51:57,887 --> 00:51:59,097 ¡Está en mi cabeza! 556 00:51:59,138 --> 00:52:00,848 Sato, Sato. 557 00:52:04,102 --> 00:52:05,436 - Guardabosques. - Escúchame. 558 00:52:05,478 --> 00:52:06,646 ¡Guardabosque! 559 00:52:18,324 --> 00:52:21,702 Eso se siente mucho mejor. Eso es mucho mejor. 560 00:52:23,413 --> 00:52:24,831 Eso se siente mucho mejor. 561 00:52:24,872 --> 00:52:26,082 Déjame ayudarte. 562 00:52:26,582 --> 00:52:28,543 Ranger, baja el cuchillo. ¡Eso es una orden! 563 00:52:31,003 --> 00:52:33,131 Que alguien consiga ese maldito cuchillo. fuera de su mano! 564 00:52:55,737 --> 00:52:59,407 Nadie toca nada. 565 00:53:02,577 --> 00:53:04,078 ¿Qué diablos pasó ahí fuera? 566 00:53:04,412 --> 00:53:05,371 No sé. 567 00:53:05,413 --> 00:53:07,540 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 568 00:53:07,582 --> 00:53:09,834 Estábamos en el arroyo tomando muestras, 569 00:53:10,418 --> 00:53:11,753 El terremoto golpeó y lo perdí. 570 00:53:11,794 --> 00:53:13,421 ¿Bebió el agua? 571 00:53:14,380 --> 00:53:16,507 - No sé. - Necesito examinarlos. 572 00:53:16,549 --> 00:53:19,260 ¿Ahora mismo? Necesitamos enterrarlo. 573 00:53:19,761 --> 00:53:21,179 - No. - ¿No? 574 00:53:21,220 --> 00:53:22,346 Necesitamos quemar el cuerpo. 575 00:53:22,388 --> 00:53:23,723 ¡Enterramos el nuestro! 576 00:53:23,765 --> 00:53:25,683 Si lo que tenía era contagioso. 577 00:53:25,725 --> 00:53:29,020 No quiero correr ningún riesgo. Hazlo. 578 00:53:29,896 --> 00:53:32,231 Sato era un Ranger de Discovery Corp, 579 00:53:32,273 --> 00:53:33,274 no tienes derecho... 580 00:53:33,316 --> 00:53:35,193 - ...para decirnos qué hacer. - Yo estoy a cargo aquí. 581 00:53:36,360 --> 00:53:39,572 Quemar el cuerpo, esa es una orden. 582 00:53:48,456 --> 00:53:51,125 aurora voy a querer un barrido completo de la cabina, 583 00:53:51,167 --> 00:53:52,460 asegúrate de que esté limpio. 584 00:53:53,628 --> 00:53:55,004 Voy a ir a buscar a Fen. 585 00:53:55,713 --> 00:53:58,299 Deberíamos ir en equipos. Turnos alternos. 586 00:53:58,466 --> 00:54:01,344 Muy bien, Boka, estás conmigo. 587 00:54:02,428 --> 00:54:04,097 Esta expedición está jodida. 588 00:54:04,138 --> 00:54:07,141 Lo sé. Boca? Cuida tu espalda. 589 00:55:25,803 --> 00:55:28,055 Sí, eso es correcto. Será mejor que corras. 590 00:55:42,987 --> 00:55:46,240 Señor, hemos estado aquí más horas de las que puedo contar. 591 00:55:49,452 --> 00:55:50,995 Quizás sea hora de regresar. 592 00:55:53,998 --> 00:55:55,041 Muy bien, 593 00:55:55,792 --> 00:55:57,794 dame dos minutos, nos vemos vuelves al rastreador. 594 00:55:58,878 --> 00:55:59,962 Copia eso. 595 00:56:04,217 --> 00:56:05,968 De hecho, Ya estoy en el rastreador, señor. 596 00:56:08,805 --> 00:56:09,972 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 597 00:56:10,515 --> 00:56:11,516 Un rato. 598 00:56:14,435 --> 00:56:16,479 Voy a echar un último vistazo. Bajaré en un minuto. 599 00:56:17,814 --> 00:56:19,273 Lo suficientemente bueno para mí. 600 00:56:26,989 --> 00:56:28,574 ¡Tío Fen! 601 00:56:37,291 --> 00:56:38,793 Necesitaba esto. 602 00:57:08,740 --> 00:57:09,866 Mayor, ¿me copia? 603 00:57:10,199 --> 00:57:11,200 Copiar. 604 00:57:12,368 --> 00:57:13,995 Creo que tengo algo aquí, señor. 605 00:57:15,329 --> 00:57:16,664 ¿Es el Capitán Fen? 606 00:57:16,831 --> 00:57:17,874 No. 607 00:57:18,750 --> 00:57:20,168 Esto es otra cosa. 608 00:57:21,210 --> 00:57:22,712 Maldita sea, Boka, ¿qué pasa? 609 00:57:24,046 --> 00:57:25,798 Está camuflado, señor. 610 00:57:26,716 --> 00:57:28,301 Creo que es una de esas criaturas. 611 00:57:29,177 --> 00:57:30,303 ¿Es hostil? 612 00:57:30,970 --> 00:57:33,222 - Aún no. - Bueno, déjalo en paz. 613 00:57:34,682 --> 00:57:36,184 Parece estar alimentándose. 614 00:57:36,434 --> 00:57:37,477 ¿Sobre qué? 615 00:57:37,852 --> 00:57:39,562 En uno de ellos, señor. 616 00:57:39,812 --> 00:57:41,439 Ahora me está mirando fijamente. 617 00:57:46,027 --> 00:57:47,153 Eso es todo, vamos. 618 00:57:47,653 --> 00:57:49,447 Boka, no hagas nada estúpido. 619 00:57:50,364 --> 00:57:51,407 Haz un movimiento. 620 00:57:54,869 --> 00:57:55,995 ¡Boka! 621 00:57:59,582 --> 00:58:00,750 ¡Boka! 622 00:58:05,296 --> 00:58:06,380 ¡Maldita sea! 623 00:58:07,173 --> 00:58:08,257 ¡Boka! 624 00:58:09,050 --> 00:58:10,051 ¿Qué pasó? 625 00:58:10,093 --> 00:58:11,177 Me perdí. 626 00:58:11,677 --> 00:58:13,679 - ¿Te atacó? - No. 627 00:58:13,721 --> 00:58:17,475 ¿Entonces por qué le disparaste? Boka, estoy en el rastreador. 628 00:58:18,142 --> 00:58:19,519 Boka, ¿me estás leyendo? 629 00:58:19,560 --> 00:58:24,107 Sí, te leo, te leo. Simplemente no me importa. 630 00:58:24,148 --> 00:58:26,067 Bueno, regresa y vámonos de aquí. 631 00:58:29,529 --> 00:58:30,655 ¡Boka! 632 00:58:46,212 --> 00:58:47,296 ¡Boka! 633 00:58:49,298 --> 00:58:50,508 ¡Boka! 634 00:58:52,301 --> 00:58:53,386 ¡Boka! 635 00:58:55,096 --> 00:58:56,222 ¡Boka! 636 00:59:09,736 --> 00:59:13,030 Te entendí. Todo va a estar bien. Te entendí. 637 00:59:15,116 --> 00:59:16,159 Te entendí. 638 00:59:22,373 --> 00:59:24,125 Aurora te va a curar. 639 00:59:25,501 --> 00:59:26,711 Vas a estar bien. 640 00:59:40,016 --> 00:59:41,058 Te entendí. 641 00:59:43,144 --> 00:59:44,979 Aurora te va a curar. 642 00:59:46,773 --> 00:59:48,524 Ella va a cuidar de ti. 643 01:01:44,056 --> 01:01:45,266 ¿Bien? 644 01:01:46,184 --> 01:01:48,311 ¿Qué pasó con Boca? 645 01:01:48,895 --> 01:01:51,856 Te lo dije, no lo sé. Algo lo atacó. 646 01:01:52,106 --> 01:01:53,483 Esto es una tontería. 647 01:01:53,524 --> 01:01:55,276 no entiendo como podrías alejarte, 648 01:01:55,318 --> 01:01:58,571 cubierto de la sangre de Boka y no tener ni un solo rasguño. 649 01:01:58,613 --> 01:02:00,239 Cálmate, Rondeau. 650 01:02:01,532 --> 01:02:02,784 Fue un accidente. 651 01:02:03,284 --> 01:02:04,202 ¿Qué? 652 01:02:04,243 --> 01:02:05,578 Le disparé, yo... 653 01:02:07,080 --> 01:02:09,499 - Déjalo, Rondeau. - Ambos bajen las armas. 654 01:02:09,540 --> 01:02:12,627 - Acaba de admitir haberlo matado. - ¡Yo no maté a Boka! 655 01:02:12,668 --> 01:02:15,046 Algo lo atacó. ¡Ahora retírate! 656 01:02:15,088 --> 01:02:19,008 - No sucede. - Necesitamos investigar. 657 01:02:19,801 --> 01:02:23,262 Escúchala, Rondeau. Puedo llevarte con él. 658 01:02:23,387 --> 01:02:25,556 No puedo confiar en él. Ahora no. 659 01:02:25,598 --> 01:02:30,561 tengo una solución, Sólo baja tu arma. 660 01:02:32,480 --> 01:02:35,066 Sé cómo conseguir la verdad. 661 01:02:50,123 --> 01:02:51,249 Es terrible. 662 01:02:52,458 --> 01:02:53,626 No fue un asesinato. 663 01:02:53,668 --> 01:02:55,336 Algo lo atacó primero. 664 01:02:55,670 --> 01:02:57,588 En todo caso, fue un accidente misericordioso. 665 01:02:59,757 --> 01:03:02,468 Necesitamos extraer su tarjeta de memoria... 666 01:03:02,510 --> 01:03:04,637 ...entonces Discovery tiene registro. 667 01:03:06,305 --> 01:03:07,765 Mayor, ¿puedo prestarme su cuchillo? 668 01:03:07,807 --> 01:03:10,017 - ¿Ahora? - Así será más rápido. 669 01:03:14,480 --> 01:03:16,399 Esto puede resultar desagradable de ver. 670 01:03:28,786 --> 01:03:29,954 teniente boka, 671 01:03:29,996 --> 01:03:32,373 Discovery Corps te agradece por su servicio. 672 01:03:36,711 --> 01:03:37,754 Rondó. 673 01:03:54,395 --> 01:03:55,563 Rondó. 674 01:03:55,646 --> 01:03:56,689 ¡Rondó! 675 01:03:58,024 --> 01:04:00,068 voy a echar un vistazo sus imágenes para mí. 676 01:04:00,109 --> 01:04:02,861 estoy haciendo lo mejor que puedo aquí abajo. 677 01:04:02,862 --> 01:04:04,447 Tenemos actividad en la Cámara Tres. 678 01:04:05,406 --> 01:04:07,617 - Probablemente sea sólo... - ¡Es el Capitán Fen! 679 01:04:10,411 --> 01:04:12,038 Hace unos quince minutos. 680 01:04:17,752 --> 01:04:18,711 Rondeau, estás conmigo. 681 01:04:18,753 --> 01:04:19,711 ¿Y si necesita atención médica...? 682 01:04:19,712 --> 01:04:21,130 ¡Entonces Rondeau podrá manejarlo! 683 01:04:21,964 --> 01:04:23,091 ¡Vamos! 684 01:04:53,996 --> 01:04:55,456 ¡Ahí está la cámara! 685 01:04:59,419 --> 01:05:00,545 ¡Tío Fen! 686 01:05:00,586 --> 01:05:01,587 ¿Capitán? 687 01:05:01,629 --> 01:05:02,672 ¿Dónde estás? 688 01:05:02,713 --> 01:05:05,007 - ¿Capitán Fen? - ¿Tío Fen? 689 01:05:05,049 --> 01:05:07,343 Señor, estoy contestando mucha interferencia. 690 01:05:10,263 --> 01:05:11,639 ¡Acabamos de verlo! 691 01:05:12,473 --> 01:05:13,766 ¡Capitán Fen! 692 01:05:14,725 --> 01:05:15,977 ¡Tío Fen! 693 01:05:16,811 --> 01:05:18,146 ¿Capitán Fen? 694 01:05:30,032 --> 01:05:31,951 ¿Capitán Fen? 695 01:05:40,460 --> 01:05:43,254 ¿Tío Fen? Maldita sea. 696 01:05:52,513 --> 01:05:53,806 ¿Tío Fen? 697 01:06:00,104 --> 01:06:01,189 Tío Fen. 698 01:06:02,690 --> 01:06:07,487 No, no, no, no, ¡Tienes que matarme y correr! 699 01:06:07,528 --> 01:06:11,282 Necesitas calmarte. Necesitas calmarte. 700 01:06:11,407 --> 01:06:12,867 ¡Ir! ¡Ir! 701 01:06:15,828 --> 01:06:16,871 Dios mío. 702 01:06:17,497 --> 01:06:19,916 - Tienes que escucharme... - ¡Mátame! ¡Ahora! 703 01:06:20,208 --> 01:06:21,250 vamos a recogerlo, 704 01:06:21,459 --> 01:06:22,668 Llevémoslo de regreso al hábitat. 705 01:06:22,710 --> 01:06:27,256 - Bien. - ¡No! ¡No! ¡Están por todas partes! ¡No! 706 01:06:27,381 --> 01:06:29,884 ¡Tienes que matarme y correr! 707 01:06:30,009 --> 01:06:34,764 Están por todas partes. ¡Mátame, ahora, ahora hazlo! 708 01:06:36,140 --> 01:06:38,309 Mátame ahora, por favor. 709 01:06:39,310 --> 01:06:41,938 No, no lo somos. No estamos haciendo eso. 710 01:06:42,396 --> 01:06:44,065 Quiere morir. 711 01:06:44,107 --> 01:06:45,733 Necesito tu ayuda. 712 01:06:45,775 --> 01:06:47,151 Baja tu arma. 713 01:06:47,610 --> 01:06:49,654 Si le disparas, mueres. 714 01:06:52,990 --> 01:06:54,075 ¡No! 715 01:07:07,422 --> 01:07:08,840 Mason, ¿estás bien? 716 01:07:09,132 --> 01:07:10,425 ¿Rondeau está muerto? 717 01:07:11,259 --> 01:07:12,343 Corre, Mason, ahora. 718 01:07:12,385 --> 01:07:13,594 ¡Sal de ahí! 719 01:07:14,303 --> 01:07:15,555 Mason, ¿me copias? 720 01:07:16,389 --> 01:07:17,849 Estás rompiendo, ¿puedes oírme? 721 01:07:18,015 --> 01:07:21,894 Mason, ¿qué está pasando? Mason, ¿puedes oírme? 722 01:07:22,270 --> 01:07:24,147 ¿Qué pasa? ¿Estás en peligro? 723 01:07:24,522 --> 01:07:25,440 ¿Masón? 724 01:07:25,481 --> 01:07:27,525 - Están aquí afuera. - ¡Muévete ahora! 725 01:07:28,609 --> 01:07:30,027 ¡Mason, a tu derecha! 726 01:07:45,960 --> 01:07:47,378 Mason, ¿estás bien? 727 01:08:32,799 --> 01:08:34,383 ¡Mason, corre ahora! 728 01:08:54,612 --> 01:08:55,988 Están justo detrás de ti. 729 01:08:57,198 --> 01:08:59,909 ¡A tu derecha! ¡Dispara! 730 01:09:01,786 --> 01:09:03,204 ¡Mason, muévete ahora! 731 01:09:03,538 --> 01:09:04,622 ¡Correr! 732 01:09:19,595 --> 01:09:20,888 ¡Está a tu izquierda! 733 01:09:43,911 --> 01:09:45,037 ¿Aurora? 734 01:10:03,598 --> 01:10:04,766 ¡Entra! 735 01:10:05,808 --> 01:10:06,893 ¡Apurarse! 736 01:10:19,572 --> 01:10:20,823 ¡Ya casi llegamos, señor! 737 01:10:23,743 --> 01:10:25,369 Está bien, lo estás haciendo muy bien. 738 01:10:26,621 --> 01:10:27,872 Vale, esto puede doler. 739 01:10:33,795 --> 01:10:37,590 Simplemente sigue respirando, respira lenta y profundamente. 740 01:10:39,717 --> 01:10:42,637 Podemos gestionar esto. Tienes mucha suerte. 741 01:10:42,887 --> 01:10:44,931 Eran mi responsabilidad... 742 01:10:46,641 --> 01:10:49,644 ...y ahora están muertos por mi culpa. 743 01:10:52,814 --> 01:10:54,732 Nunca debí haberme ofrecido como voluntaria para esto. 744 01:10:58,403 --> 01:11:00,279 Nunca volveré a servir en Expedition. 745 01:11:02,073 --> 01:11:03,699 No sé nada más. 746 01:11:06,369 --> 01:11:07,578 Lo siento, papá. 747 01:11:08,746 --> 01:11:10,915 Tu padre tomó algunas decisiones difíciles. 748 01:11:13,501 --> 01:11:15,169 No sabes nada sobre él. 749 01:11:17,088 --> 01:11:18,673 Accedí a su expediente. 750 01:11:20,591 --> 01:11:22,468 Entiendo que tuvo un accidente. 751 01:11:23,219 --> 01:11:24,345 ¿Accidente? 752 01:11:25,972 --> 01:11:29,392 Un vehículo sin conductor se desvió... 753 01:11:31,269 --> 01:11:33,354 ...para evitar golpear a un grupo de niños. 754 01:11:37,608 --> 01:11:41,904 Sólo mi padre fue asesinado, y me fui con... 755 01:11:42,321 --> 01:11:43,948 Con estrés postraumático. 756 01:11:45,241 --> 01:11:46,576 Lo siento, señor. 757 01:11:49,203 --> 01:11:50,413 ¿Empatía? 758 01:11:52,665 --> 01:11:53,958 ¿De una máquina? 759 01:12:01,466 --> 01:12:03,176 ¿Qué elección hubieras hecho? 760 01:12:06,053 --> 01:12:09,640 es verdad, La moralidad de la programación es compleja. 761 01:12:10,933 --> 01:12:13,436 La tecnología puede ser peligrosa pero eso no significa... 762 01:12:13,478 --> 01:12:15,354 ...debe evitarse o culparse. 763 01:12:17,190 --> 01:12:23,946 Boka, Rondeau, Sato, murieron por lo que hay ahí fuera. 764 01:12:26,032 --> 01:12:27,658 Pero todavía estás aquí. 765 01:12:28,618 --> 01:12:30,870 Y aún puedes completar esta misión. 766 01:12:33,081 --> 01:12:34,248 Confía en mí. 767 01:12:40,004 --> 01:12:41,130 ¿Qué vas a? 768 01:12:51,265 --> 01:12:52,391 Adaptación. 769 01:15:37,306 --> 01:15:40,977 Muy bien, cuarto marcador. Allá vamos, me voy. 770 01:15:41,310 --> 01:15:43,938 - ¿Estamos todos limpios? - Estamos todos claros. Se ve bien. 771 01:15:51,821 --> 01:15:52,737 Ya sabes, 772 01:15:52,739 --> 01:15:55,032 Me sentiría mucho mejor si estuvieras aquí abajo, 773 01:15:55,074 --> 01:15:56,451 empacando esa mini-pistola. 774 01:15:56,492 --> 01:15:58,453 Este es un punto de vista superior. 775 01:15:58,786 --> 01:16:00,872 tengo mi punto de mira Justo sobre su espalda, señor. 776 01:16:02,290 --> 01:16:04,375 No es reconfortante oírlo, Aurora. 777 01:16:04,834 --> 01:16:07,962 Dos más y luego podemos quedarnos. en el hab hasta que Nova regrese. 778 01:16:09,380 --> 01:16:10,715 Listo aquí abajo. 779 01:16:12,341 --> 01:16:14,218 Todo claro. Dispare. 780 01:16:20,349 --> 01:16:21,809 Buenas lecturas llegando. 781 01:16:23,227 --> 01:16:25,396 Hay un océano de agua justo debajo de la superficie. 782 01:16:27,440 --> 01:16:28,983 Lástima que todo sea veneno. 783 01:16:31,319 --> 01:16:33,488 El oro, una veta gigante. 784 01:16:35,573 --> 01:16:37,867 Bueno, este planeta podría no serlo. habitable... 785 01:16:37,909 --> 01:16:40,286 ...pero al menos ahí Son recursos económicos. 786 01:16:42,622 --> 01:16:45,541 Señor, no se mueva. 787 01:16:47,293 --> 01:16:48,586 ¿Lo ves? 788 01:16:49,212 --> 01:16:51,506 Lo hago ahora. Dispárale. 789 01:16:52,298 --> 01:16:53,508 Sólo un momento. 790 01:16:54,926 --> 01:16:56,928 ¿A qué esperas Aurora? 791 01:16:57,178 --> 01:16:58,179 Esperar. 792 01:16:58,805 --> 01:16:59,889 ¡Toma la foto! 793 01:17:02,391 --> 01:17:03,810 ¿Qué estás haciendo? 794 01:17:03,935 --> 01:17:06,437 Créeme, no te muevas. 795 01:17:07,021 --> 01:17:08,106 ¡Dispara! 796 01:17:22,495 --> 01:17:24,997 Los tengo. Lo tienes claro. 797 01:17:25,790 --> 01:17:28,793 - ¿Seguro de eso? - Sí. Confías en mí ¿verdad? 798 01:17:28,960 --> 01:17:30,420 Parece que no tengo otra opción. 799 01:17:40,263 --> 01:17:41,806 Bueno, la tableta está rota. 800 01:17:41,848 --> 01:17:43,975 Todavía podemos implementar los dos últimos transmisores. 801 01:17:44,267 --> 01:17:46,811 A menos que prefieras dirigirte De vuelta al hábitat ahora, señor. 802 01:17:50,648 --> 01:17:53,985 Bueno, ya que ya estamos aquí. 803 01:17:54,026 --> 01:17:55,695 Completemos la misión. 804 01:17:57,989 --> 01:17:58,990 Sí, señor. 805 01:17:59,282 --> 01:18:00,450 Gracias por cierto. 806 01:18:01,743 --> 01:18:03,244 Sólo hago mi trabajo, señor. 807 01:18:05,997 --> 01:18:08,499 Además quería decírtelo. ¡Ah! 808 01:18:09,917 --> 01:18:11,002 Cerrar llamada. 809 01:18:15,590 --> 01:18:17,508 Muy bien, vamos. 810 01:18:17,550 --> 01:18:18,676 Copie eso, señor. 811 01:18:27,518 --> 01:18:28,519 ¿Señor? 812 01:18:28,728 --> 01:18:29,812 Ay, mierda. 813 01:18:32,023 --> 01:18:33,733 - ¡Aurora! - Necesitamos movernos. 814 01:21:03,966 --> 01:21:05,551 ¿Masón? Estoy aquí. 815 01:21:08,012 --> 01:21:10,138 Voy a darte la vuelta, ¿vale? 816 01:21:10,139 --> 01:21:14,519 Uno, dos, tres, vamos, Ahí lo tienes, amable y gentil. 817 01:21:27,448 --> 01:21:29,075 Su pulmón derecho está colapsado. 818 01:21:29,700 --> 01:21:31,619 Está bien, voy a buscarte de regreso al hábitat. 819 01:21:31,911 --> 01:21:34,080 Pero primero tengo que causar Eres un poco más de dolor, 820 01:21:34,122 --> 01:21:35,415 para que puedas respirar. 821 01:21:36,082 --> 01:21:37,333 ¿Confías en mí? 822 01:21:42,880 --> 01:21:45,675 Intenta relajarte. 823 01:21:50,763 --> 01:21:51,722 Uno... 824 01:21:52,682 --> 01:21:53,808 Dos... 825 01:22:08,906 --> 01:22:09,991 ¿Mejor? 826 01:22:10,575 --> 01:22:11,659 Sí. 827 01:22:12,744 --> 01:22:14,662 Está bien, tenemos que recuperarte. en diez minutos... 828 01:22:14,704 --> 01:22:16,205 ...o tendremos que hacerlo todo de nuevo. 829 01:22:16,456 --> 01:22:18,416 ¿Bueno? Vamos a levantarte. 830 01:22:27,967 --> 01:22:30,928 No, tú conduces. 831 01:22:32,054 --> 01:22:33,556 Esta vez te cubriré las espaldas. 832 01:22:34,015 --> 01:22:35,016 Sí, señor. 833 01:22:47,278 --> 01:22:48,863 ¿Cómo te sientes ahí atrás? 834 01:22:50,073 --> 01:22:51,157 Peligroso. 835 01:23:41,499 --> 01:23:43,418 ¿Esto no puede ir más rápido? 836 01:23:43,626 --> 01:23:45,086 ¡Algo está roto! 837 01:23:58,599 --> 01:23:59,809 ¡Nos vamos a deshacer! 838 01:24:00,184 --> 01:24:01,269 ¡Bueno! 839 01:24:36,512 --> 01:24:37,638 ¿Qué tan malo es? 840 01:24:39,182 --> 01:24:40,224 Malo. 841 01:24:42,894 --> 01:24:44,520 Están bloqueando la entrada. 842 01:24:59,494 --> 01:25:00,410 Quizás tengamos que hacer... 843 01:25:00,411 --> 01:25:01,579 - ...una carrera para ello. -¿Aurora? 844 01:25:14,675 --> 01:25:16,969 - ¡Completa la misión! - ¡Mason! 845 01:27:02,992 --> 01:27:04,077 ¡Masón! 846 01:27:05,411 --> 01:27:06,871 ¡Aurora! 847 01:27:10,041 --> 01:27:11,542 ¡Bajar!